Сколько раз мы слышали: «Если вы хотите улучшить свой английский, смотрите фильмы и сериалы на языке оригинала»? Это, конечно, не даст вам знаний, необходимых для изучения языка с нуля. Однако неоспоримым является тот факт, что очень часто дубляж не передает игру артистов в лучшем виде. Так почему бы не попробовать?

В этом руководстве я расскажу, как изменить язык в Netflix. Хочу отметить, однако, что, сделав это, вы не получите доступа к контенту, еще не выпущенному в итальянском каталоге сервиса, и в этом случае, по сути, вам придется обходить национальные ограничения неправовым способом (что, разумеется, я не рекомендую вам делать). Однако существуют веские причины, по которым имеет смысл изменить язык интерфейса Netflix: например, вы можете захотеть поделиться сервисом с другом, который еще не очень хорошо говорит по-итальянски, или попрактиковаться в знании иностранного языка.

Индекс

Язык профиля

  1. Войдите в Netflix через браузер;
  2. Нажмите на«Управление профилями«;
  3. Нажмите на маленький карандаш в центре аватара профиля, язык которого вы хотите изменить;
  4. Нажмите на выпадающее меню в разделе«Язык«;
  5. Выберите предпочтительный язык;
  6. Нажмите«Сохранить«.

В кратчайшие сроки вы будете перенаправлены на свой профиль, полностью переведенный на выбранный вами язык.

Обратите внимание, что если вы хотите сделать это с мобильного устройства (смартфона или планшета), вам нужно открыть приложение Netflix, выбрать профиль, который вы хотите отредактировать, нажать на свой аватар (справа вверху), а затем выбрать«Учетная запись«. Вы будете автоматически перенаправлены на веб-страницу, посвященную вашему счету: введите свои учетные данные и выполните действия, указанные в начале этого параграфа.

На момент написания статьи для итальянских профилей Netflix доступно 30 языков.

Язык субтитров

Вы можете изменить язык субтитров в Netflix, выбрав один из 7 различных типов. Количество языков зависит от вашего региона и настроек по умолчанию.

Чтобы установить или изменить язык субтитров контента из браузера, вам необходимо:

  1. Запустите фильм, телесериал или документальный фильм, который вы хотите посмотреть;
  2. Наведите курсор мыши назначок комикса ( с маленькими черточками внутри) справа и снизу;
  3. Выберите язык субтитров из доступных вариантов.

Используя вместо этого приложениеNetflix для iOS, Android или смарт-ТВ, выполните следующие действия:

  1. Начните воспроизведение названия;
  2. Нажмите/выберите пункт«Аудио и субтитры«;
  3. Выберите предпочтительныйязык субтитров;
  4. Подтвердите операцию, выбрав «Применить«.

Однако субтитры на предпочитаемом вами языке могут отсутствовать в списке доступных. Это не значит, что вы не можете их установить: вы можете попробовать более тщательный поиск, изменив язык интерфейса (см. выше), в надежде, что система предложит другие переводы.

Язык озвучивания фильмов и телесериалов

Процедура изменения языка озвучки контента на Netflix полезна, когда вы хотите в полной мере насладиться эмоциями и, в целом, выступлениями иностранных актеров. Хотя итальянская школа дубляжа абсолютно верна, иногда при просмотре дублированного фильма или сериала мы упускаем нюансы игры актера.

Чтобы изменить звук на мобильных устройствах и смарт-телевизорах, не принадлежащих компании Apple, нужно просто выполнить действия, которые я перечислил в предыдущем пункте, в отношении изменения субтитров, но в этом случае нужно выбрать один из языков, доступных в разделе«Аудио».

Если вместо этого вы используете Netflix на Apple TV, выполните следующие действия:

  1. Перейдите на главный экран Apple TV и выберите пункт«Настройки«;
  2. Выберите опцию«Аудио и язык«;
  3. Выберите нужныйязык;
  4. Возобновите просмотр выбранного контента.

Напоминаю, что даже в этом случае данная операция, очевидно, зависит от наличия дубляжа на искомом языке.

Настройка субтитров

Знаете ли вы, что Netflix позволяет изменить внешний вид субтитров, чтобы улучшить качество просмотра для слабослышащих людей? Да, аналогично тому, как это делают субтитры Disney+.

Чтобы изменить внешний вид стандартных и глухих субтитров, вам необходимо:

  1. Войдите в Netflix через браузер (тот, который вы обычно используете для просмотра интернет-страниц);
  2. Войдите в раздел, посвященный характеристикам вашей учетной записи, и перейдите к разделу«Профили и родительский контроль«;
  3. Выберите профиль, на котором вы хотите изменить внешний вид субтитров, и прокрутите вниз до пункта«Внешний вид субтитров«;
  4. Нажмите кнопку«Изменить«.

После этого вы будете перенаправлены на страницу настройки субтитров, где вы сможете отредактировать следующие параметры:

  • Шрифт (печатный, машинописный, типографский, консольный, повседневный, курсивный, мелкий прописной);
  • Размер текста;
  • Штриховка;
  • Общие сведения;
  • Окно.

Завершив изменения, нажмите«Сохранить» и продолжите просмотр любимого контента.