Вы решили улучшить свои знания английского языка, посмотрев любимый сериал на Disney+ на языке оригинала, но с помощью субтитров? Идея, которая легко осуществима! Как вы знаете, на самом деле, основные потоковые платформы предлагают, да, большой репертуар переведенного контента, но есть и абсолютные жемчужины, которые стоит посмотреть на языке оригинала.
Поэтому я решил предложить вам учебник по управлению субтитрами на Disney+. Вы сможете активировать и настроить их по своему усмотрению.
Индекс
Доступные языки
Disney+ стремится предоставить лучшие из современных материалов (и не только) с дубляжом и — цитируя официальный пресс-релиз — с поддержкой«наложениясубтитровдля глухих и слабослышащих людей (SDH)».
На момент написания статьи, в частности, поддержка распространяется максимум на 16 языков (датский, английский, испанский и латиноамериканский испанский, канадский французский и французский, итальянский, голландский, норвежский, португальский и бразильский португальский, финский, шведский, немецкий, польский), которых, вероятно, станет больше по мере распространения сервиса в других странах.
Как активировать
Руководство, которое вы сейчас прочитаете, позволит вам установить субтитры на Disney+ на всех устройствах. Вы сможете пройти все шаги, которые я перечислю, как с помощью официального приложения для мобильных устройств, так и с помощью смарт-телевизора.
Вот шаги, которые необходимо выполнить:
- Откройте Disney+ и войдите в систему, используя свои учетные данные;
- Запустите контент (телесериал, фильм, документальный фильм), который вы хотите посмотреть с субтитрами;
- Нажмите (или щелкните) на небольшой значок, посвященный настройкам аудио и субтитров (расположен в правом верхнем углу);
- Выберите язык, на котором вы хотите воспроизводить контент, и установите язык субтитров всегда одним касанием (если вы смотрите Disney+ в приложении) или одним щелчком (если вы используете браузер).
Имейте в виду, что для мобильных устройств и «умных» телевизоров, как только вы сделаете выбор, связанный с аудио и субтитрами, экран настроек автоматически закроется, чтобы вы могли вернуть полный просмотр выбранного контента. С другой стороны, в браузерах вам придется нажать на стрелку «Назад», чтобы вернуться к фильму или сериалу, который вы просматривали.
Как настроить
На Disney+ можно настроить графический аспект субтитров. Однако, в отличие от активации, эта процедура специфична для каждой категории устройств (хотя, справедливости ради, инструкции отличаются очень незначительно). Ниже приведены подробности.
Настройка из браузера
Изменение внешнего вида субтитров Disney+ из браузера, вероятно, самый простой и полный способ. Кстати, в данный момент я пишу и, в отличие от того, что сообщается в F.A.Q. официального сайта Disney+, согласно моим тестам, настройка внешнего вида субтитров возможна только через браузер.
Я объясню, как это сделать:
- Подключитесь к Disney+ с помощью своей учетной записи и выберите контент, который вы хотите посмотреть;
- Когда вы начнете играть, справа вверху появитсязначок, посвященный настройке аудио и субтитров, нажмите на него;
- На этом этапе вы увидите меню, посвященное редактированию аудио (слева) и субтитров (справа), а также заметите маленький значок шестеренки, предназначенный именно для изменения стиля субтитров.
Получив доступ к разделу редактирования, вы сможете действовать, изменяя:
- Шрифт;
- Цвет и непрозрачность шрифта;
- Процент непрозрачности шрифта;
- Размер шрифта;
- Цвет контура шрифта;
- Цвет и непрозрачность контура;
- Процент непрозрачности контура;
- Цвет и непрозрачность окна.
Как вы можете видеть, каждый раз, когда вы вносите изменения, вам будет показанпредварительный просмотр в верхней панели. Если вам не нравятся внесенные изменения, вы можете восстановить их, прокрутив меню в самый низ и нажав на«Восстановить значения по умолчанию«.
Персонализация из Android
Чтобы изменить внешний вид субтитров на телефонах и планшетах Android, выполните следующие действия:
- Откройте приложениеDisney+ и коснитесь своего аватара ;
- Пройдите по пути
Настройки > Доступность > Предпочтение субтитров > Использовать субтитры
; - Выберите размер и стиль, который вы предпочитаете.
Однако на момент написания статьи, как я понимаю, процесс настройки надписей больше не возможен с устройств Android (смартфонов и планшетов).
Настройка с Chromecast
Если вы используете такие устройства, как Google Chromecast или другие HDMI-донглы, вам нужно будет просто установить настройки субтитров с телефона или планшета, с которого ведется потоковое вещание.
Персонализация из iOS
На устройствах Apple под управлением iOS 13.0.0
и более поздних версий настройку субтитров можно выполнить, выполнив следующие действия:
- Войдите в Disney+ через приложение;
- Пройдите по пути
Настройки > Доступность > Субтитры и надписи > Стиль
; - На этом этапе вам остается только выбрать один из существующих стилей или создать свой собственный (в этом случае вам придется отключить функцию «Исключение видео»).
Если же у вас iPhone или iPad с версией iOS, предшествующей указанной выше, или Apple TV, следуйте следующим инструкциям:
- Войдите в систему Disney+;
- Пройдите по пути
Настройки > Общие > Доступность > Субтитры и надписи > Стиль
; - Выберите стиль субтитров из имеющихся или создайте свой собственный.
Настройка с Roku
Изменить вид субтитров на Roku очень просто: зайдите в «Настройки» и пройдите по пути "Доступность" > "Стиль и субтитры
«. На этом этапе выберите атрибуты, которые вам больше нравятся.
Настройка с консоли
Если вы пользуетесь приставкой Sony PlayStation, зайдите в "Настройки" > "Доступность" > "Экранные субтитры" > "Отображение экранных субтитров" > "Настройки экранных субтитров" и настройте их по своему вкусу
.
Если вы используете Xboxот Microsoft, сделайте следующее: нажмите кнопку Xbox на джойстике и пройдите по пути Systems > Settings > Accessibility > On-Screen
Subtitles > On-Screen Subtitles. Затем отредактируйте их по своему вкусу.
Настройка с помощью смарт-телевизора
Когда вы запускаете любой контент на Disney+, в правом верхнем углу появитсязначок, связанный с аудио и субтитрами. Выберите его и выберите опцию«Стиль субтитров», затем внесите нужные изменения.
Настройка с Amazon Fire TV и Amazon Fire Stick
На главном экране перейдите в Настройки, а затем выберите Доступность > Настройки экранных субтитров
. Затем настройте их по своему усмотрению.
Как их отключить
Когда вам надоест читать или вы просто решите смотреть и слушать контент на родном языке, то есть без субтитров, вы можете просто отключить эту функцию.
Для этого выполните следующие действия:
- Войдите в систему Disney+;
- Начните играть в контент;
- Нажмите (или коснитесь) назначок субтитров;
- В разделе«Субтитры» выберите«Выкл.«;
- Вернитесь к просмотру контента, теперь субтитры больше не будут отображаться.
Вы можете повторно активировать эту функцию в любое время.